
برای دردهای مردم مظلومم ، بغض گلویم را می فشارد ، ترانه های سربی ، آواز بی کسی ، رنج بی پناهی، و گرسنگی مردم میهن!
۱۳۹۴ مهر ۱۳, دوشنبه
۱۳۹۴ مهر ۱۲, یکشنبه
بلا چائو به ایتالیایی یعنی" بدرود ای زیبا "
آهنگی بی همتا از جنبش مقاومت چپ ضد فاشیسم ایتالیا در جنگ دوم جهانی بود که توسط آنارشیست ها و سوسیسالیست ها ساخته شد و بارها به زبان های مختلف در فرهنگ های مختلف حتی به کردی و عربی اجرا و در تاریخ جاودان شد.شاعر این آهنگ نا مشخص است اما آهنگ برگرفته از یک نغمه کولی است.
ترجمه شعر
.............
یک روز برخاستم از خواب
دشمن همه جا را گرفته بود
آه بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا، بدرود ،بدرود
ای مبارز مرا با خود ببر
چون که آماده ی مرگم
اگر مثل یک مبارز کشته شدم
ای زیبا باید که به خاکم سپاری
در کوهستان دفنم کن
زیر سایه گلی زیبا
و آنان که از کنار گورم می گذرند
به من خواهند گفت: "چه گل زیبایی"
این گل مبارزیست
که برای آزادی جان باخت.
بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا بدرود، بدرو
ترجمه شعر
.............
یک روز برخاستم از خواب
دشمن همه جا را گرفته بود
آه بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا، بدرود ،بدرود
ای مبارز مرا با خود ببر
چون که آماده ی مرگم
اگر مثل یک مبارز کشته شدم
ای زیبا باید که به خاکم سپاری
در کوهستان دفنم کن
زیر سایه گلی زیبا
و آنان که از کنار گورم می گذرند
به من خواهند گفت: "چه گل زیبایی"
این گل مبارزیست
که برای آزادی جان باخت.
بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا بدرود، بدرو
یادمان مجاهد شهید سیدعبدالله رزاز #iran #tehran #ایران #تهران #لرستان
مشخصات مجاهد شهید سیدعبدالله رزاز
محل تولد: خرم آباد
شغل: كارمند وزارت كشاورزی
سن: 27
محل شهادت: کرمانشاه
زمان شهادت: 1367
به یاد مجاهد شهید سیدعبدالله رزاز
«… من با نضج گرفتن موجهای اولیهٌ انقلاب، فعالیتهایم اوج بیشتری گرفت. کارهای من شعارنویسی، تهیهٌ سلاح و سازماندهی تظاهرات مردم شهر بود و در همین دوران بود که با نام مجاهدین آشنا شده و با خواندن زندگینامهٌ شهدای سازمان هوادار شدم. اوایل سال59 بود که فعالیت خودم را با سازمان بهطور کامل شروع کردم. در تیرماه سال60 در منزل مسکونیم توسط پاسداران دستگیر شدم. بعداز یکماه زندان، در نیمهٌ شهریور از زندان فرار کرده و به بچههای هوادار در بروجرد وصل شده و موفق به انجام چندین عمل نظامی علیه مراکز سرکوب رژیم نیز گشتم. اما در 5مهر60 حین تردد دستگیر شدم و به سهسال زندان محکوم شدم. دوران زندان برایم دوران پرباری بود. دورانی که ماهیت ضدبشری رژیم را در شکنجههای اعمالشده بر رشیدترین فرزندان خلق هرچه بیشتر لمس کرده و کینهام نسبت به آن عمیقتر شد… بعد از آزادی از زندان در برخورد با محیط بیرون مانند تشنهیی بودم که دنبال آب حیات میگردد… خلاصه زندگی بدون سازمان برایم معنی و مفهومش را از دست داده بود. اما بالاخره توانستم در عید64… به سازمان وصل شده و به منطقه بیایم. پس از گذراندن دورههای آموزش، در واحدهای رزمی و سپس یکانهای ارتش آزادیبخش سازماندهی شدم». فرزند دلیر مردم لرستان، سیدعبدالله رزاز بههنگام عملیات، لحظهیی از تهاجم به دشمن باز نمیایستاد و در فروغ جاویدان دمار از روزگار خصم برآورد تا گاهی که در اوج قلهٌ زندگیش به جاودانگی پیوست .
محل تولد: خرم آباد
شغل: كارمند وزارت كشاورزی
سن: 27
محل شهادت: کرمانشاه
زمان شهادت: 1367
به یاد مجاهد شهید سیدعبدالله رزاز
«… من با نضج گرفتن موجهای اولیهٌ انقلاب، فعالیتهایم اوج بیشتری گرفت. کارهای من شعارنویسی، تهیهٌ سلاح و سازماندهی تظاهرات مردم شهر بود و در همین دوران بود که با نام مجاهدین آشنا شده و با خواندن زندگینامهٌ شهدای سازمان هوادار شدم. اوایل سال59 بود که فعالیت خودم را با سازمان بهطور کامل شروع کردم. در تیرماه سال60 در منزل مسکونیم توسط پاسداران دستگیر شدم. بعداز یکماه زندان، در نیمهٌ شهریور از زندان فرار کرده و به بچههای هوادار در بروجرد وصل شده و موفق به انجام چندین عمل نظامی علیه مراکز سرکوب رژیم نیز گشتم. اما در 5مهر60 حین تردد دستگیر شدم و به سهسال زندان محکوم شدم. دوران زندان برایم دوران پرباری بود. دورانی که ماهیت ضدبشری رژیم را در شکنجههای اعمالشده بر رشیدترین فرزندان خلق هرچه بیشتر لمس کرده و کینهام نسبت به آن عمیقتر شد… بعد از آزادی از زندان در برخورد با محیط بیرون مانند تشنهیی بودم که دنبال آب حیات میگردد… خلاصه زندگی بدون سازمان برایم معنی و مفهومش را از دست داده بود. اما بالاخره توانستم در عید64… به سازمان وصل شده و به منطقه بیایم. پس از گذراندن دورههای آموزش، در واحدهای رزمی و سپس یکانهای ارتش آزادیبخش سازماندهی شدم». فرزند دلیر مردم لرستان، سیدعبدالله رزاز بههنگام عملیات، لحظهیی از تهاجم به دشمن باز نمیایستاد و در فروغ جاویدان دمار از روزگار خصم برآورد تا گاهی که در اوج قلهٌ زندگیش به جاودانگی پیوست .
اشتراک در:
پستها (Atom)
واکسن؛ خامنه ای چطور پُشت مُجریان فرمانش را خالی کرد
منصور امان / فراسوی خبر... پنجشنبه ۲۸ مرداد منبع: پایگاه اینترنتی ایران نبرد و جنگ خبر http://www.jonge-khabar.com/news/articled.php?id=5...




