۱۳۹۵ فروردین ۱۵, یکشنبه
متن ترانه و ترجمه فارسی آهنگ لری جنگ بی پرچم ایرج رحمان پور ایرج رحمان پور و جنگ بی پرچم
توجــه:
استاد رحمان پور همواره مشكلات و معضلات سیاسی و اجتماعی و ... حاكم بر جامعه را با سرودن شعر و تزیین آن با صدای دردناك خویش، بیان می كند.
در پایان این آهنگ زیبا استاد رحمان پور با مدد از حنجره زخمی خود، برای اوضاع ناگوار و پر از بدبختی موجود، مویه ای به سبك پیشینیان لر خود می سراید و بر تاریكی ها و گمراهی های موجود گریه و ناله سر می دهد.
گفته می شود آلبوم جدید ایرج رحمان پور، پس از كش و قوس ها فراوان، به زودی مجوز نشرخواهد گرفت و گوش ها تشنه اقوام لر و لك را سیراب خواهد كرد.
قی افتا و لرسو، تانک و زره پوش کوه و رو افتایه لش، خی می زنه جوش
بی پرچم، جنگ بی سردار
جنگ تانك و زره پوشها به لرستان كشیده شد كه حاصل آن كوه های پر از جنازه و رودخانه ها لبریز از خون است. جنگی كه بدون پرچم و بدون فرمانده است.
#######
سرگرت جنگ بی سر، کشتار بی رحم جنگ بی نوم و نشو ، جنگ بی پرچم
ناونم واکی، ناونم سی چی؟
جنگ بی سامان، سامان یافت، كشتار بی رحمانه در این جنگ بی نام و نشان، آغاز شد. جنگی كه فاقد پرچم و فرمانده است. نمیدانم طرف مقابل این جنگ كیست و نمیدانم هدف از این جنگ چیست؟
#######
قی افتا و لرسو ، تش دِ کُرنگیا دس هُمسا نمی رت سی ترم هُمساQ
بی پرچم، جنگ بی سردار
جنگ در لرستان شروع شد و روستاها آتش گرفتند و دست همسایگان برای بلند كردن جنازه همسایه اشان، كوتاه بود. جنگ بی پرچم و بی فرمانده.
#######
بمیرم سی روز تنگ، سی رنج بیور چَم گنمزار سوزم بی وِ سنگر
ناونم وا کی، ناونم سی چی؟
بمیرم برای روزگار تنگ و سخت و برای رنج های بیهوده قوم لر، بمیرم برای گندم زارهای سبزی كه تبدیل به سنگر شدند. نمیدانم این جنگ با كیست و برای چیست؟
#######
اَر برارم یکی یه اگر هزاره چی بکه وا بارون ِ تش و طیاره؟
گله یا هزار هزار رتن وِ تالو اسبیاکِ نازار نازار زخمی دِ میدو
اگر برادر من یكی است و یا اگر هزار تا باشد، چه باید بكند با باران آتش و حمله هوایی؟ گله های هزارتایی همه از بین رفتند، اسب های نازنین و قشنگ زخمی در میدان هستند.
متن و ترجمه برگرفته از سایت ؛ ویــریــــا VIRYAQQ
۱۳۹۵ فروردین ۱۴, شنبه
" دوست دارم ببینید ، فوق العاده زیباست ، آنگونه که دوست دارید دنیا و انسانیت روزی و زمانی به اینجا ختم شود "
بالاخره انسانها رها خواهند شد
رها از رنج و ستم
آواز خوان و هلهله زن
نه کاردی در پشت
و نه سنگی در مشت
رها از رنج و ستم
آواز خوان و هلهله زن
نه کاردی در پشت
و نه سنگی در مشت
( قلندری )
اشتراک در:
پستها (Atom)
واکسن؛ خامنه ای چطور پُشت مُجریان فرمانش را خالی کرد
منصور امان / فراسوی خبر... پنجشنبه ۲۸ مرداد منبع: پایگاه اینترنتی ایران نبرد و جنگ خبر http://www.jonge-khabar.com/news/articled.php?id=5...
